1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Poker turnir s $5 milijuna USD GTD Preuzimanje: AmericasCardroom.com 2 00:04:16,948 --> 00:04:21,159 A tu je i sretnik osobno, Ljepota gospođice Ashton. 3 00:04:21,327 --> 00:04:22,656 Ali ne brini, Billy. 4 00:04:22,829 --> 00:04:26,494 Ashton ima mnogo udvarača, ali joj još nije rekao. . . 5 00:04:26,666 --> 00:04:27,828 . . .to da nijednom. 6 00:04:28,000 --> 00:04:29,827 Vrijedan. 7 00:04:53,234 --> 00:04:54,609 Bravo, Virgilia. 8 00:04:54,777 --> 00:04:56,437 I vrlo srdačno. 9 00:04:56,612 --> 00:05:00,277 Ne držim svoju riječ uzalud, George, trebao bi znati. 10 00:05:03,285 --> 00:05:06,452 gospođice Virgilia, Galen De Vere, iskreno vaš. 11 00:05:07,789 --> 00:05:10,541 “Učinili biste mi čast da mi date ovaj ples? 12 00:05:10,876 --> 00:05:13,414 Bilo bi mi zadovoljstvo, g. De Vere. 13 00:05:15,756 --> 00:05:19,207 U ovom trenutku, to je bivanje najšarmantniji. 14 00:05:19,676 --> 00:05:22,048 To je ono što me brine, jer je poznajem. 15 00:05:26,683 --> 00:05:28,841 Čekaj malo, slatki Ashtone. 16 00:05:35,525 --> 00:05:39,190 Gospodo, zašto ste došli? ta lica? 17 00:05:39,696 --> 00:05:42,187 Je li zabava gotova? 18 00:05:43,116 --> 00:05:46,282 gospodo, mladi Sjeverni Lochinvar. . . 19 00:05:46,452 --> 00:05:50,532 . . .�uživa u našem dekadentni južnjački užici? 20 00:05:51,749 --> 00:05:55,498 Na sjeveru također plešemo i puno pijemo, znaš? 21 00:05:55,711 --> 00:05:58,119 A pretpostavljam i da se udvaraju damama. 22 00:05:58,297 --> 00:06:02,295 Bitne slobode. Nadajmo se da će prevladati. 23 00:06:02,802 --> 00:06:05,293 svi amerikanci Oni su za to. 24 00:06:05,471 --> 00:06:09,682 Da, ali neki od nas bi se borili više od drugih da ih brani. 25 00:06:09,850 --> 00:06:12,009 Huntoon ima pravo betonskog pogleda. . . 26 00:06:12,186 --> 00:06:13,929 . . .o pravima država. 27 00:06:14,104 --> 00:06:18,232 Sigurno. nešto iritantno s gledišta sjevernjaka. 28 00:06:18,567 --> 00:06:23,608 - Stvarno? - Nije iritantno, samo logično. 29 00:06:23,780 --> 00:06:25,440 U pitanjima osnovnih sloboda. . . 30 00:06:25,616 --> 00:06:27,692 . . .kao privatno vlasništvo, primjerice. 31 00:06:27,868 --> 00:06:30,110 Univerzalno poštovani, da znam. 32 00:06:31,830 --> 00:06:33,538 Pod doktrinom Prava država. . . 33 00:06:33,707 --> 00:06:37,407 . . .robovlasništvo odlučuje za same države. . . 34 00:06:37,586 --> 00:06:40,622 . . .nije za pohlepne, žedan moći . . 35 00:06:40,797 --> 00:06:42,457 . . .i miješanje savezne vlade. 36 00:06:42,632 --> 00:06:44,174 Gospodine, to je pogrešno. 37 00:06:44,384 --> 00:06:46,092 Robovi su ljudska bića. 38 00:06:46,261 --> 00:06:48,467 Nisu objekti ili privatno vlasništvo. 39 00:06:48,638 --> 00:06:51,307 Onda će vam dobro doći čitanje Ustava. 40 00:06:51,474 --> 00:06:54,890 Citiram deseti amandman tako poštovanog dokumenta: 41 00:06:55,436 --> 00:06:58,770 ''Ovlasti koje nisu prenesene na Sjedinjene Američke Države po Ustavu. . . 42 00:06:58,940 --> 00:07:01,016 . . .niti zabranjeno od strane i za države. . . 43 00:07:01,192 --> 00:07:03,979 . . .su rezervirane za navedene države i svoje ljude. 44 00:07:04,153 --> 00:07:07,320 Mogao bih to pogledati, moj sjeverni prijatelju. 45 00:07:24,340 --> 00:07:26,332 Činiš se vrlo tihom, Madeline. 46 00:07:26,926 --> 00:07:28,669 Da? 47 00:07:28,844 --> 00:07:31,169 žao mi je Zaboravila sam svoje manire. 48 00:07:31,388 --> 00:07:35,053 Ne, njegovi maniri su besprijekorni. Mislim na njegov duh. 49 00:07:35,225 --> 00:07:38,926 Znam čovjeka koji pati baš kao i ti. 50 00:07:39,605 --> 00:07:41,846 Ima li više ljudi poput mene? 51 00:07:42,816 --> 00:07:45,568 To je tragedija osjećaja sažaljenje prema sebi. 52 00:07:45,986 --> 00:07:48,940 čini da nestane suosjećanje prema drugima. 53 00:07:49,114 --> 00:07:50,442 Vrlo pametno, Madeline. . . 54 00:07:50,657 --> 00:07:54,737 . . .Ali sa mnom može spustiti gard. S obojicom sam prijatelj. 55 00:08:13,513 --> 00:08:15,968 Kako ste dobar par. 56 00:08:16,140 --> 00:08:18,810 Jeste li se već izjasnili, Forbes? 57 00:08:18,977 --> 00:08:22,808 Pretpostavljam, na neki način, Moglo bi se tako reći, gospođice Ashton. 58 00:08:22,980 --> 00:08:26,848 - Ono što sam vam izjavio jest. . . - Forbes me pozvao na utrke. 59 00:08:27,318 --> 00:08:28,777 Da vidim kako tvoj konj pobjeđuje. 60 00:08:29,445 --> 00:08:32,612 Kako uzbudljivo. Volim konje! 61 00:08:32,782 --> 00:08:36,945 Tako su divlji, nasilni i moćan. 62 00:08:37,453 --> 00:08:39,659 Onda biste voljeli Cannonball. 63 00:08:39,830 --> 00:08:42,404 donio sam ga. On je u svojoj štali. 64 00:08:42,583 --> 00:08:45,703 Forbes, odvedi me da ga vidim odmah. 65 00:08:45,878 --> 00:08:47,538 Želim to vidjeti izbliza. 66 00:08:47,713 --> 00:08:49,919 Želim ga dotaknuti. 67 00:08:50,966 --> 00:08:54,667 Pa, valjda bih mogao. 68 00:08:54,845 --> 00:08:56,256 �Gospođice. Brett? 69 00:08:56,430 --> 00:09:01,637 Ne hvala, Forbes. Pričekat ću da ga vidim u utrkama. Ti i Ashton idete. 70 00:09:01,810 --> 00:09:03,719 Požurimo, Forbes. 71 00:09:03,895 --> 00:09:07,478 Želim vidjeti tog konja. Možda ću ga jahati. 72 00:09:07,649 --> 00:09:12,110 - S tom haljinom? - Pretpostavljam da bih ga mogao skinuti. 73 00:09:18,785 --> 00:09:22,154 Ne branim se dobro s politikom. 74 00:09:22,664 --> 00:09:26,364 Sretan si što si izlazio tvoja hladna krv i tvoja čast netaknuti. 75 00:09:26,543 --> 00:09:30,375 Za gotovo sve, preferiram ljubav u rat. Na zabavi smo. 76 00:09:34,384 --> 00:09:36,590 Dobro veče, Ashtone. 77 00:09:38,137 --> 00:09:40,213 Zašto se ponaša? tako hladno prema meni? 78 00:09:40,390 --> 00:09:42,881 Namjeravaš otići oštećen, točno? 79 00:09:43,267 --> 00:09:46,968 Ako ne mogu udaljiti Ashtona od Jamesa Huntoon, neće biti dostojan toga. 80 00:09:47,396 --> 00:09:50,682 Nedostaje ti nešto što bi bilo puno bolje za tebe. 81 00:09:51,609 --> 00:09:53,269 Brett. 82 00:09:53,736 --> 00:09:55,444 To je šarmantno. 83 00:09:55,654 --> 00:10:00,696 I sposoban je za ljubav. Lady Ashton nema takav kapacitet. 84 00:10:05,497 --> 00:10:09,116 Jedan od deset tisuća, Billy. poznajem je. 85 00:10:11,503 --> 00:10:13,579 Oprostite? 86 00:11:11,771 --> 00:11:15,436 - Laku noć, gospođice. - Laku noć, gospođice. 87 00:11:45,345 --> 00:11:47,883 - Hvala ti, Gospodine. Amen. - Amen. 88 00:11:52,435 --> 00:11:54,642 Stop! 89 00:12:07,867 --> 00:12:09,278 Jesam li vas prestrašio, gospođice? 90 00:12:10,119 --> 00:12:13,156 �Uplašen. . .? Ne. Oprostite. 91 00:12:13,331 --> 00:12:16,118 - Žao mi je. - Nema razloga za ispriku. 92 00:12:16,292 --> 00:12:19,127 Ništa se nije dogodilo, dobro sam. 93 00:12:22,673 --> 00:12:24,713 � I jesi. . .? 94 00:12:26,552 --> 00:12:28,343 Grady. 95 00:12:28,888 --> 00:12:31,461 Kočijaš gospodina Huntoona. 96 00:12:32,224 --> 00:12:33,968 Grady. 97 00:12:34,351 --> 00:12:35,846 Vidim. 98 00:12:38,772 --> 00:12:41,560 Ja sam Virgilia, Grady. . . opasnost. 99 00:12:41,734 --> 00:12:44,225 Ja sam Virgilia Hazard. 100 00:12:55,998 --> 00:12:58,121 Bilo mi je zadovoljstvo, gospođice. 101 00:13:48,841 --> 00:13:50,383 Forbes. . . 102 00:13:52,303 --> 00:13:54,176 Voliš li me, Forbes? 103 00:13:55,598 --> 00:13:58,848 Da, mislim da jesam. 104 00:14:03,105 --> 00:14:05,144 Jeste li. . . 105 00:14:05,315 --> 00:14:10,143 . . .pravi čovjek, Forbes. Više nego što sam sanjao. 106 00:14:12,656 --> 00:14:17,365 Čak i ako se na kraju udam za Jamesa, za moć i sve to. . . 107 00:14:19,830 --> 00:14:22,237 . . Nastavit ću te željeti. 108 00:14:48,024 --> 00:14:50,063 Billy! Billy! 109 00:14:57,617 --> 00:15:02,077 Vas! �To je bila tvoja krivnja. . . ! 110 00:15:23,016 --> 00:15:24,345 Hvala. 111 00:15:24,518 --> 00:15:26,475 - Spreman? - da 112 00:15:49,209 --> 00:15:52,079 Ovih dana s vama ima Bili su divni, Billy. 113 00:15:52,253 --> 00:15:53,913 slažem se 114 00:15:54,089 --> 00:15:57,707 Počinjem željeti da nisam nikad ne otići. Možete li vjerovati? 115 00:15:59,427 --> 00:16:01,384 Sviđaš mi se, Brett. 116 00:16:02,805 --> 00:16:04,430 Stvarno. 117 00:16:04,599 --> 00:16:06,508 Billy. . . 118 00:16:21,449 --> 00:16:23,240 Brett. . . 119 00:16:23,743 --> 00:16:25,700 Proklet bio! 120 00:16:27,037 --> 00:16:28,413 Zašto? 121 00:16:28,581 --> 00:16:30,620 Da znam kakav si? 122 00:16:31,333 --> 00:16:32,911 Brett, nije te briga. 123 00:16:33,085 --> 00:16:35,754 Pokušavaš me kazniti jer ti to ne razumiješ. 124 00:16:35,963 --> 00:16:37,754 Ashtone, razumijem što sam vidio. 125 00:16:39,675 --> 00:16:41,134 Stvarno? 126 00:16:41,343 --> 00:16:44,178 Tada ćete znati da je on više muškarac nego što ćeš ikada biti. 127 00:16:44,346 --> 00:16:47,217 Imao si priliku. a ti nisi otišao dovoljno čovjek da to iskoristi. 128 00:16:47,724 --> 00:16:52,018 Zaslužuješ Bretta. Oboje ste djeca! 129 00:17:09,829 --> 00:17:12,866 Gospođice Virgilia, bolje da se vratimo kući. Približava se oluja. 130 00:17:13,041 --> 00:17:16,374 Ne, Cuffey, ne želim ići kući. Ovo je vrlo uzbudljivo. 131 00:17:16,544 --> 00:17:18,501 Gospodin Orry će se naljutiti na mene. . . 132 00:17:18,713 --> 00:17:22,082 - . . .ako pokisne ili se prehladi. - Ja ću se pobrinuti za gospodina Orryja. 133 00:17:22,258 --> 00:17:24,465 Da li dugo radiš za njega? 134 00:17:24,636 --> 00:17:28,467 Da, gospođo. Za njega i njegovog oca, G. Tillet, prije njega. 135 00:17:39,608 --> 00:17:41,482 Jeste li sretni? 136 00:17:41,902 --> 00:17:44,903 �Biti rob ljudima Zar nije bolji od tebe? 137 00:17:45,614 --> 00:17:48,152 Oni su samo ljudi, Cuffey, baš kao i ti. 138 00:17:48,325 --> 00:17:51,990 ne sviđa mi se. Ali moram raditi što mi kažu. 139 00:17:52,538 --> 00:17:55,788 Ali zašto? Svi smo mi isti, Cuffey. 140 00:17:55,958 --> 00:17:57,915 muškarci i žene, crnci i bijelci. 141 00:17:58,127 --> 00:18:01,994 - Nitko nije bolji ili gori. - Gospođice, moramo kući! 142 00:18:02,172 --> 00:18:04,081 Čini se da će padati jako jaka kiša. 143 00:18:04,508 --> 00:18:06,631 Želiš li pobjeći, Cuffey? 144 00:18:07,094 --> 00:18:08,921 Želite li pobjeći na Sjever? 145 00:18:09,137 --> 00:18:11,426 Jer ako želiš, ja ću ti pomoći danas. 146 00:18:11,598 --> 00:18:13,970 Hajde, gospođice! Ne govori te stvari. 147 00:18:14,142 --> 00:18:18,519 Samo želim da se zdrava vrati kući i spremiti. To je ono što želim. 148 00:18:19,272 --> 00:18:22,641 Vrlo dobro. Dajem ti utrku. 149 00:18:32,744 --> 00:18:34,783 Što se dogodilo? 150 00:18:36,372 --> 00:18:38,495 Kotač se pokvario. 151 00:18:38,791 --> 00:18:43,038 Gospodin Huntoon i ostali su uzeli konje i otišao kući. 152 00:18:43,212 --> 00:18:45,122 Cuffey, koliko je daleko? Mont Royal? 153 00:18:45,423 --> 00:18:47,712 Za par sati. Još malo, zbog bure. 154 00:18:47,884 --> 00:18:49,212 Ti nastavi. 155 00:18:49,385 --> 00:18:52,469 Recite gospodinu Georgeu da sam na sigurnom i da ću ostati u autu. . . 156 00:18:52,638 --> 00:18:53,967 . . .dok ne prestane kiša. 157 00:18:54,181 --> 00:18:57,515 Ne želim to učiniti, gospođice. Što ako me krivi što sam je ostavio ovdje? 158 00:18:57,685 --> 00:19:01,350 Neće. Reci joj da sam bio umoran smočio se i nisam mogao nastaviti. 159 00:19:01,856 --> 00:19:04,560 I da sam te poslao da im kažeš što je bilo u redu. Otići. 160 00:19:09,280 --> 00:19:10,904 Bit će dobro. 161 00:19:12,700 --> 00:19:14,776 Da, gospođice. 162 00:19:28,298 --> 00:19:30,090 Bok, Grady. 163 00:19:30,717 --> 00:19:32,626 Upamti moje ime. 164 00:19:42,729 --> 00:19:44,307 Uđi sa mnom. 165 00:19:46,775 --> 00:19:48,566 Želim razgovarati s tobom. 166 00:20:05,293 --> 00:20:07,831 O čemu želiš razgovarati? s robinjom? 167 00:20:08,254 --> 00:20:11,255 Imaš ponosa, Grady. Ne izgledaš kao rob. 168 00:20:13,509 --> 00:20:15,336 Želim biti tvoj prijatelj. 169 00:20:16,137 --> 00:20:18,628 Ne postoje bijele žene u Karolini. . . 170 00:20:18,806 --> 00:20:20,845 . . .biti prijatelj čovjek poput mene. 171 00:20:22,351 --> 00:20:24,059 Ja sam sa sjevera. 172 00:20:24,854 --> 00:20:26,431 Mrzimo ropstvo. 173 00:20:29,984 --> 00:20:32,272 Ja pripadam organizacija koja pomaže. . . 174 00:20:32,444 --> 00:20:34,769 . . .Jer robovi počinju bjegunci. . . 175 00:20:36,365 --> 00:20:38,938 . . .nove živote kao slobodni ljudi. 176 00:20:42,329 --> 00:20:44,286 Besplatno. . . 177 00:20:45,749 --> 00:20:48,370 Često razmišljam o tome. 178 00:20:50,879 --> 00:20:52,539 Ali rizik. . . 179 00:20:53,090 --> 00:20:54,999 Vrijedilo je, Grady. 180 00:20:55,842 --> 00:20:57,965 Stvarno. Svaki rizik se isplati. 181 00:20:58,762 --> 00:21:01,217 Kažeš da mi želiš pomoći? 182 00:21:02,599 --> 00:21:04,093 Da. 183 00:21:06,394 --> 00:21:10,012 Učinit ću sve da ti dokažem da mi možeš vjerovati. 184 00:21:12,775 --> 00:21:15,064 Da te prihvaćam kao ravnopravnog. 185 00:21:21,117 --> 00:21:24,071 Želi spavati sa mnom, točno? 186 00:21:26,581 --> 00:21:29,332 Zato što sam drugačiji. 187 00:21:30,459 --> 00:21:32,499 Ne vjerujte. 188 00:21:33,254 --> 00:21:35,412 Znate li što bi mi učinili? 189 00:21:35,589 --> 00:21:37,665 Samo za. . . 190 00:21:39,427 --> 00:21:41,086 . . .dirati je? 191 00:21:42,763 --> 00:21:46,630 Neću dopustiti da te kazne, Grady. Nikada. 192 00:21:46,892 --> 00:21:48,683 Ne vjerujem u nikad. 193 00:21:56,443 --> 00:22:00,488 Kilometar odavde, blizu ceste. . . 194 00:22:01,448 --> 00:22:03,820 . . .tu je stara štala. 195 00:22:04,910 --> 00:22:07,780 Neće se vratiti po tebe do sutra ujutro. 196 00:22:09,039 --> 00:22:11,530 – Neće se pitati zašto. Zar ne ostajemo ovdje? 197 00:22:21,009 --> 00:22:22,551 Ne, gospođice. 198 00:22:23,136 --> 00:22:25,425 Vrata su razbijena. 199 00:22:26,055 --> 00:22:28,546 Voda će ući u auto. 200 00:22:29,184 --> 00:22:31,057 Ali Cuffey će se sjetiti. 201 00:22:33,521 --> 00:22:34,980 Neću ništa reći. 202 00:22:35,690 --> 00:22:37,599 On me poznaje. 203 00:22:57,461 --> 00:22:59,418 – Sigurna je. . . 204 00:23:01,173 --> 00:23:03,000 . . Zašto to želiš učiniti? 205 00:23:05,427 --> 00:23:06,922 Da. 206 00:23:10,974 --> 00:23:12,634 Da. 207 00:24:33,931 --> 00:24:36,718 Ne radim to sama. . . 208 00:24:37,392 --> 00:24:39,266 . . .Jer ti to želiš. 209 00:24:42,481 --> 00:24:44,722 Ja to radim. . . 210 00:24:45,108 --> 00:24:46,935 . . .Jer i ja želim. 211 00:25:23,854 --> 00:25:26,559 - Grady, gdje je gospođica Virgilia? - Unutra. Na sigurnom ste, gospodine. 212 00:25:26,732 --> 00:25:30,066 Bogu hvala. Pretpostavljam da ne znaš mogao bi ostati u autu. 213 00:25:30,236 --> 00:25:32,478 Ne, gospodine, ali znao sam da će doći. 214 00:25:32,655 --> 00:25:34,731 Znao sam da ćeš nas pronaći ovdje. 215 00:25:34,949 --> 00:25:37,985 Virgilija? jesi dobro 216 00:25:40,537 --> 00:25:42,495 Hvala Bogu da si dobro. 217 00:25:43,082 --> 00:25:45,952 dobro sam I gladan. 218 00:25:46,126 --> 00:25:50,076 George, toliko ti je trebalo da dođeš. 219 00:25:58,722 --> 00:26:01,129 da, dobro, Grady je dobar crnac. 220 00:26:01,308 --> 00:26:04,225 Dječak na kojeg se možeš osloniti kada postoji potreba. 221 00:26:04,436 --> 00:26:07,437 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti da je bio tamo, g. Huntoon. 222 00:26:08,857 --> 00:26:12,807 Uvjeravam vas da ste skoro preobratili a očajna situacija u užitku. 223 00:26:17,198 --> 00:26:21,611 Nikad nisam shvatio o čemu se radi ljudi protiv dobrog sluge. 224 00:26:21,828 --> 00:26:24,153 Ne razlikuje se puno od svih još jedna pogodnost. 225 00:26:24,330 --> 00:26:26,738 A robova je više odan nego netko unajmljen. 226 00:27:03,952 --> 00:27:07,701 Grady, mogu se brinuti za tebe. 227 00:27:08,332 --> 00:27:10,075 Gotovo da mogu vjerovati. 228 00:27:10,250 --> 00:27:12,706 Istina je. kunem se 229 00:27:16,923 --> 00:27:19,130 Jeste li razgovarali s čovjekom iz Charlestona? 230 00:27:19,301 --> 00:27:22,634 Sutra navečer ću izaći brod za Philadelphiju. 231 00:27:23,096 --> 00:27:25,670 Možete napraviti mjesta za mene. 232 00:27:25,849 --> 00:27:29,134 Za više novca nego što vrijedim. 233 00:27:30,353 --> 00:27:33,023 Ovdje. To je sav novac koji imam. 234 00:27:33,189 --> 00:27:34,732 Hoće li biti dovoljno? 235 00:27:34,899 --> 00:27:40,190 - To je više od. . . - Nije bitno. Trebat će ti. 236 00:27:41,614 --> 00:27:43,441 Možete li pročitati ovo? 237 00:27:44,075 --> 00:27:45,735 Sama sam naučila. 238 00:27:47,453 --> 00:27:51,154 221 State Street br. 1. . . 239 00:27:51,374 --> 00:27:54,873 - . . .Philadelphia. - To je sigurno mjesto za prijatelje. 240 00:27:55,044 --> 00:27:57,001 kvekeri. 241 00:28:02,385 --> 00:28:05,718 Idi što prije, Uskoro ću vam se pridružiti. 242 00:28:31,204 --> 00:28:33,114 Uzmi to, Rachel. 243 00:28:33,957 --> 00:28:37,291 Mogao bih i s tanjurom jagoda. 244 00:28:39,045 --> 00:28:41,797 �Ne osjećaš se dobro jutros, Ashtone? 245 00:28:43,675 --> 00:28:49,131 Otkako su Hazardi došli, Izgubio sam apetit. 246 00:28:52,267 --> 00:28:55,054 Možete li objasniti, sestro? 247 00:28:57,355 --> 00:29:00,273 Oprosti, nisam htio uvrijediti. 248 00:29:00,483 --> 00:29:05,145 Ono što se događa je da, s toliko mnogo emocije, ne jede mi se. 249 00:29:11,327 --> 00:29:13,900 James, dobrodošao. Pođi s nama, molim te. 250 00:29:14,205 --> 00:29:16,162 Ovo nije društveni posjet, gospodine. 251 00:29:16,332 --> 00:29:19,119 Zna da je pobjegao jedan od mojih robova? 252 00:29:20,044 --> 00:29:21,918 Čuli smo to Grady je nestao. 253 00:29:22,088 --> 00:29:25,872 Mrzim ovo reći, gospodine, ali To je više od slučajnosti. . . 254 00:29:26,050 --> 00:29:30,178 . . .da robinja koja nikada nije nije pokazao nikakvo nezadovoljstvo. . . 255 00:29:30,346 --> 00:29:32,137 . . .je odlučio pobjeći dok. . . 256 00:29:32,306 --> 00:29:34,548 . . .pohađaš posjetitelji sa sjevera! 257 00:29:35,184 --> 00:29:37,853 Što impliciraš, Huntoone? 258 00:29:38,020 --> 00:29:41,436 Ne impliciram ništa, gospodine. Jasno ću vam reći. 259 00:29:41,607 --> 00:29:44,442 "Pomogao sam svom robu da pobjegne, gospođice Hazard? 260 00:29:45,110 --> 00:29:46,937 Čekajte malo, g. Huntoon! 261 00:29:47,112 --> 00:29:49,603 Razgovara s mojom sestrom. 262 00:29:49,823 --> 00:29:53,406 Da, gospodo! Molim vas, pustite je da odgovori. 263 00:29:54,953 --> 00:29:58,203 Virgilia, predlažem to Idemo gore. 264 00:29:58,373 --> 00:30:00,579 Mislim da je to izvrsna ideja. 265 00:30:01,001 --> 00:30:03,788 Ne. Gospodin Huntoon je došao za odgovor. . . 266 00:30:03,962 --> 00:30:06,583 . . .I bojim se da neće nestati dok dobiti ga. 267 00:30:08,800 --> 00:30:10,378 Onda mu reci da to nije istina. 268 00:30:10,593 --> 00:30:12,882 Ako jedan od tvojih zatvorenika pobjegne, Stanley. . . 269 00:30:13,054 --> 00:30:15,426 . . Volio bih da taj čovjek ima svu srecu svijeta. 270 00:30:15,598 --> 00:30:17,555 To nije odgovor, gospođice Hazard! 271 00:30:17,767 --> 00:30:19,427 A ti ga ne zaslužuješ. . . 272 00:30:19,602 --> 00:30:22,805 . . .sve dok nam ne daš razlog za to svoje sumnje. Dobar razlog. 273 00:30:22,981 --> 00:30:26,231 Noć oluje, ova gospođa je provela cijelu noć. . . 274 00:30:26,401 --> 00:30:28,393 . . .s mojim crnjom, Gradyjem. 275 00:30:28,611 --> 00:30:32,194 Nešto što nije južna bijela žena bi priznao da je učinio. 276 00:30:33,908 --> 00:30:36,363 Iako je rekla da on Štitio sam je. 277 00:30:36,535 --> 00:30:38,943 Nazivate li moju sestru lažljivicom? 278 00:30:40,623 --> 00:30:42,366 James, daj mu to. 279 00:30:45,127 --> 00:30:46,538 � Pa? 280 00:30:46,879 --> 00:30:48,373 Ashton, ja. . . 281 00:30:49,089 --> 00:30:51,165 Onda ću to učiniti. 282 00:30:52,801 --> 00:30:55,127 Drugu noć kad je James bio ovdje. . . 283 00:30:55,304 --> 00:30:58,221 . . .Virgilia je bila s Gradyjem u skladištu pamuka. 284 00:30:59,600 --> 00:31:01,010 Vidio sam ih. 285 00:31:01,435 --> 00:31:03,641 Ashtone, sjedni. 286 00:31:05,480 --> 00:31:10,819 Kćeri, barem jednom vjerujem u to trebao bi nešto reći. 287 00:31:13,780 --> 00:31:17,363 Što ste vas dvoje radili? u skladištu pamuka, Virgilia? 288 00:31:17,534 --> 00:31:20,488 Ti si mu pokazao put prema slobodi? 289 00:31:20,662 --> 00:31:23,497 Što ste mu još pokazali? 290 00:31:23,665 --> 00:31:28,956 Spavala si s njim da mu pokažeš vašu podršku za njihovu nesretnu situaciju? 291 00:31:29,421 --> 00:31:32,587 �To je ono što očekujem od a abolicionistička kučko! 292 00:31:33,633 --> 00:31:36,338 Prokleti šarlatan! 293 00:31:39,722 --> 00:31:41,003 Billy! 294 00:31:42,725 --> 00:31:45,299 Izlazi iz moje kuće, James. 295 00:31:45,978 --> 00:31:47,770 Ne dok mu ne odgovorim. 296 00:31:51,734 --> 00:31:54,225 Znam da je pomogao Gradyju da pobjegne, gospodine Huntoon. 297 00:31:54,445 --> 00:31:56,354 znao sam! 298 00:31:57,531 --> 00:31:58,907 Virgilija. 299 00:32:00,618 --> 00:32:03,109 On ga vidi kao roba! 300 00:32:03,662 --> 00:32:07,031 �I vidim ga kao muškarca koji zaslužuje biti slobodan! 301 00:32:13,130 --> 00:32:16,499 Jednom će svi razumjeti što će se dogoditi. 302 00:32:17,760 --> 00:32:20,167 A kad budu, neka im je Bog na pomoći. 303 00:32:30,147 --> 00:32:32,388 Ta se žena urotila da me opljačka! 304 00:32:32,566 --> 00:32:34,973 A njegov me brat napao! 305 00:32:35,152 --> 00:32:37,524 Zahtijevam zadovoljštinu! 306 00:32:38,196 --> 00:32:41,399 - Razgovaraj s mojim kumovima. - Neće biti dvoboja! 307 00:32:41,616 --> 00:32:43,609 Zašto ne? Ubit ću tog sina a. . . 308 00:32:43,785 --> 00:32:47,368 - Billy, dosta je! - Odlazi prije nego te stvarno ubijem. 309 00:32:53,002 --> 00:32:56,870 Znao sam da će tvoja sestra nešto ovako podlo. 310 00:32:57,048 --> 00:32:59,254 Nisam ja kriv. 311 00:32:59,676 --> 00:33:01,051 George, jako mi je žao. 312 00:33:01,427 --> 00:33:05,211 - Želim se ispričati. - Prekasno je za to. 313 00:33:05,389 --> 00:33:08,343 Nema većeg zločina od krađe tuđi rob. 314 00:33:08,518 --> 00:33:11,009 I to je ono što je tvoja sestra učinila pomažući Gradyju da pobjegne. 315 00:33:11,187 --> 00:33:13,179 Da, ali već poznajete Virgiliju, jest. . . 316 00:33:13,356 --> 00:33:17,567 Kad taj beskorisni Huntoon trči Glas, bit će dobar, George. 317 00:33:20,112 --> 00:33:21,772 Bit će bolje. . . 318 00:33:22,656 --> 00:33:26,072 . . .da ideš u Charleston. Danas. 319 00:33:33,083 --> 00:33:35,123 Nestat ćemo za sat vremena. 320 00:34:10,995 --> 00:34:12,988 Sretan put. 321 00:34:15,875 --> 00:34:17,868 Ne brini za Billyja. 322 00:34:18,044 --> 00:34:20,333 Držat ćemo ga na oku umjesto vas. 323 00:34:34,393 --> 00:34:37,063 Gospodine Hazard, gospodine. 324 00:34:37,438 --> 00:34:41,305 Previše je već iskorišteno gostoprimstva mog brata. 325 00:34:41,484 --> 00:34:44,769 Nemoj misliti da možeš iskoristiti prednost od moje sestre. 326 00:34:50,159 --> 00:34:54,156 Oprosti, znaš da mi je žao problemi koji su uzrokovani. 327 00:34:54,329 --> 00:34:57,781 - Nikad nisam namjeravao. . . - George. . . 328 00:34:57,958 --> 00:35:00,875 . . .Mislim da je bolje da nemamo Da vidimo malo. 329 00:35:01,044 --> 00:35:04,413 Barem do mojih susjeda zaboravi što se dogodilo. 330 00:35:04,715 --> 00:35:08,249 Sumnjam da će tvoji susjedi stići razumjeti ili zaboraviti, Orry. 331 00:35:10,429 --> 00:35:12,587 Virgilia je bila u krivu sa svojim metodama. . . 332 00:35:12,764 --> 00:35:15,089 . . .ali učinio je ono što je mislio da je ispravno. 333 00:35:19,646 --> 00:35:20,974 Zbogom, Orry. 334 00:35:21,481 --> 00:35:23,023 George, ja. . . 335 00:35:27,237 --> 00:35:28,861 Zbogom. 336 00:36:12,698 --> 00:36:15,734 CHARLESTON, JUŽNA KAROLINA 337 00:36:46,773 --> 00:36:48,730 ujak John. 338 00:36:48,942 --> 00:36:51,183 Znala sam da se osjeća loše, gospođice Madeline. . . 339 00:36:51,361 --> 00:36:53,649 . . .ali mi nije dopustio da mu pomognem. 340 00:36:53,821 --> 00:36:57,155 Nije me ni pustio za tebe do sada. 341 00:36:57,992 --> 00:37:01,575 Liječnik kaže da je njegov otac umire. 342 00:37:01,746 --> 00:37:05,197 Gospođica Madeline, vaš otac umire. 343 00:37:06,292 --> 00:37:08,997 smiri se Idem gore. 344 00:37:09,170 --> 00:37:11,293 "Želiš da idem s tobom, gospođice Madeline? 345 00:37:11,464 --> 00:37:13,871 Ne, mama Sally. ostani ovdje sa stricem Johnom. 346 00:37:37,739 --> 00:37:39,364 Laurentte. 347 00:37:41,993 --> 00:37:45,445 Ne, tata. Ja sam, Madeline. 348 00:37:49,584 --> 00:37:53,368 Jako sličiš svojoj majci. 349 00:37:53,546 --> 00:37:57,496 Ne pričaj. Čuvaj tu snagu da budeš bolji. 350 00:37:58,093 --> 00:38:01,343 moj. . . Moja mala Madeline. . . 351 00:38:01,513 --> 00:38:06,969 . . .oboje ne znamo ozdravit ću. 352 00:38:09,979 --> 00:38:11,308 tata. 353 00:38:12,565 --> 00:38:16,148 Tvoja majka i ja smo imali prekrasan brak. 354 00:38:21,199 --> 00:38:25,196 Oduvijek sam priželjkivao jedan baš kao ti. 355 00:38:26,495 --> 00:38:29,662 Ali sada da. . . 356 00:38:30,958 --> 00:38:34,576 . . .da sam ti učinio nešto užasno. 357 00:38:35,462 --> 00:38:40,967 Ne, učinio si što si mislio bolje za mene. 358 00:38:43,721 --> 00:38:47,006 Čuvao sam Orryjeva pisma. . . 359 00:38:47,182 --> 00:38:50,800 . . .da biste prihvatili Udaj se za Justina. 360 00:38:52,020 --> 00:38:53,764 ja znam 361 00:38:54,565 --> 00:38:58,183 Odavno sam ti to oprostio. 362 00:39:06,409 --> 00:39:11,237 Moram ti još nešto reći. . . 363 00:39:11,414 --> 00:39:12,743 Ne pokušavaj razgovarati. 364 00:39:12,916 --> 00:39:14,790 . . .O tvojoj majci. 365 00:39:17,128 --> 00:39:21,043 Laurette me natjerala da opsujem da ti nikad ne bih rekao. 366 00:39:24,677 --> 00:39:28,592 Koža tvoje majke bila je vrlo bijela, poput tvoje. 367 00:39:31,934 --> 00:39:34,390 Ali, ali. . . 368 00:39:39,233 --> 00:39:45,236 . . .Lauretteina baka, tvoja prabaka . . 369 00:39:45,406 --> 00:39:48,027 . . .bio je crn. . . 370 00:39:49,034 --> 00:39:50,742 . . .rob. 371 00:40:02,464 --> 00:40:06,628 Ako mama nije htjela da mi kažeš, Zašto mi to sada govoriš? 372 00:40:08,220 --> 00:40:10,296 Da te zaštitim. 373 00:40:10,472 --> 00:40:12,714 Ne želim da te povrijede. 374 00:40:13,517 --> 00:40:17,217 Ako su krivi ljudi otkriti istinu. . . 375 00:40:17,646 --> 00:40:21,097 . . .i koristi to protiv tebe. . . 376 00:40:24,110 --> 00:40:26,732 Tata, tko još zna? 377 00:40:35,413 --> 00:40:37,205 �Tata�! 378 00:40:37,415 --> 00:40:40,618 �Tata�! volim te 379 00:41:01,522 --> 00:41:04,725 Sad je s tvojom majkom. 380 00:41:04,900 --> 00:41:06,893 Ne možeš ništa drugo. 381 00:41:20,082 --> 00:41:22,407 Znao si za moju majku. 382 00:41:25,045 --> 00:41:26,919 Zašto mi nisi rekao? 383 00:41:27,673 --> 00:41:30,876 To je ono što je tvoj otac želio. 384 00:41:33,804 --> 00:41:35,595 Kad si bila mala. . . 385 00:41:36,390 --> 00:41:38,631 . . .Bila sam zabrinuta: 386 00:41:38,809 --> 00:41:42,142 ''Što bi se dogodilo da netko Jeste li znali?'' 387 00:41:43,647 --> 00:41:45,723 Ali nitko nikada nije znao. 388 00:41:47,984 --> 00:41:50,558 A sada, ti i ja to znamo. 389 00:41:51,237 --> 00:41:55,567 Ti i ja, nitko drugi. 390 00:42:00,205 --> 00:42:02,696 Kad bi Justin saznao. . . 391 00:42:02,874 --> 00:42:06,325 Kad bih saznao, Znaš li što bih ja napravio? 392 00:42:06,794 --> 00:42:10,329 �Vlasnik plantaže oženjen crnkinjom! 393 00:42:11,090 --> 00:42:14,008 To bih ja mislio o tebi. 394 00:42:14,635 --> 00:42:18,419 Bolje zapamti, ili ću te ubiti. 395 00:42:30,025 --> 00:42:32,979 FlLADELFLA, PENSlLVANlA 1 GODINU KASNIJE 396 00:42:35,990 --> 00:42:38,777 Grady, učinio bi veliku uslugu. 397 00:42:38,951 --> 00:42:43,328 Ništa nije bolje uvjeriti javnosti o perverzijama. . . 398 00:42:43,497 --> 00:42:46,664 . . .ropstva o kojem svjedočanstvo netko tko je to pretrpio. 399 00:42:47,417 --> 00:42:50,288 Ne znam, g. Still. 400 00:42:50,671 --> 00:42:52,378 Opasno je. 401 00:42:53,048 --> 00:42:57,626 � A ako koji lovac sazna karolinskih robova? 402 00:42:57,803 --> 00:42:59,380 Razumijem vašu zabrinutost. 403 00:42:59,554 --> 00:43:02,306 Ali samo ti možeš odgovoriti na to pitanje. 404 00:43:02,474 --> 00:43:03,968 Ne zanima nas. 405 00:43:04,309 --> 00:43:05,851 On ne želi istinu. 406 00:43:06,019 --> 00:43:08,095 Želite razvodnjenu verziju. 407 00:43:08,521 --> 00:43:10,431 Društvo protiv ropstva iz Pennsylvanije. . . 408 00:43:10,607 --> 00:43:14,521 . . .želi da ropstvo bude osuditi na najgori mogući način. 409 00:43:14,694 --> 00:43:16,272 Tražimo da više nema sredstava. . . 410 00:43:16,446 --> 00:43:18,438 . . .za podizanje nasilan na jugu. 411 00:43:18,615 --> 00:43:21,569 Taj govor plaši moje ljude. 412 00:43:22,160 --> 00:43:24,033 Besplatni crno-bijeli. . . 413 00:43:24,579 --> 00:43:26,986 . . .to bi podržalo našu stvar. 414 00:43:27,540 --> 00:43:29,782 I, ako mi dopustite drskost. . . 415 00:43:29,959 --> 00:43:32,580 . . .košta nas puno novaca da bi donirali. 416 00:43:32,920 --> 00:43:35,458 Od kojih, naravno, dobili biste plaću. 417 00:43:36,048 --> 00:43:41,291 Moj muž i ja se nećemo prostituirati za nekoliko srebrnjaka. 418 00:43:42,513 --> 00:43:43,841 Molim te poslušaj. 419 00:43:44,014 --> 00:43:47,015 Mislim da može i jedno i drugo pomoći za ukidanje. 420 00:43:47,184 --> 00:43:50,600 Ne svi u društvu Slažu se sa mnom. 421 00:43:50,896 --> 00:43:53,517 Dugo nam je trebalo uvjeriti sve. . . 422 00:43:53,691 --> 00:43:58,020 . . .da uputite ovaj poziv, a sumnjam da će se ponoviti. 423 00:43:58,862 --> 00:44:02,563 Vaša uvjerenja se uzimaju u obzir vrlo ekstremno. 424 00:44:09,247 --> 00:44:13,079 Barem nastavljamo naša uvjerenja, g. Still. 425 00:44:14,878 --> 00:44:17,583 Pogledaj se, g. Still. 426 00:44:18,673 --> 00:44:20,500 Odjevena tako elegantno. . . 427 00:44:21,635 --> 00:44:26,711 . . .miješajući s tim bjelanjcima koji se igraju političara. 428 00:44:28,016 --> 00:44:31,930 Olakšava zaboravljanje kako stoje stvari za njegov narod. 429 00:44:33,354 --> 00:44:37,019 Niste slobodniji od mene. 430 00:44:39,861 --> 00:44:41,984 �Mogu te pitati. . .? 431 00:44:45,533 --> 00:44:47,905 - Jeste li pročitali ovo? - Naravno. 432 00:44:48,077 --> 00:44:52,538 -Pročitalo ju je cijelo društvo. - � I dalje vjeruje u to govoreći. . . 433 00:44:52,707 --> 00:44:56,954 . . .i držanje govora će učiniti da nestane Što je opisano u kolibi strica Toma? 434 00:44:58,713 --> 00:45:00,835 Bičevanja? Okrutnost? 435 00:45:01,006 --> 00:45:03,046 Knjiga gospođe Stowe i naša. . . 436 00:45:03,217 --> 00:45:05,589 . . .govori će privući pozornost na to. 437 00:45:06,804 --> 00:45:09,555 I tako društvo želi. 438 00:45:10,849 --> 00:45:14,550 Tada ropstva nikada neće biti ukinuli ljudi poput tebe. 439 00:45:15,437 --> 00:45:18,604 Mora umrijeti u kupaonici vatre i krvi. 440 00:45:18,774 --> 00:45:21,894 Kad su drugi sjevernjaci čitali knjigu, mislit će isto. 441 00:45:22,236 --> 00:45:27,526 ne ne Ako koristimo nasilje, Patnja će se produžiti. . . 442 00:45:27,699 --> 00:45:30,866 . . .s više djela represije nego. . . 443 00:45:35,957 --> 00:45:37,665 Bojim se da jesam gubljenje vremena. 444 00:45:39,252 --> 00:45:40,581 Da gospodine. 445 00:45:41,838 --> 00:45:43,166 tako je. 446 00:45:51,764 --> 00:45:54,469 Molim se da vaše metode ne prevladavaju. 447 00:45:54,893 --> 00:45:56,221 Van. 448 00:46:08,489 --> 00:46:12,072 Užasna je hladnoća. 449 00:46:12,952 --> 00:46:17,281 Možete staviti više drva za ogrjev u pećnici, Virgilia? 450 00:46:18,666 --> 00:46:21,038 Drva za ogrjev više nema. 451 00:46:23,128 --> 00:46:25,121 Kad se vatra ugasi, mi ćemo se vratiti. . . 452 00:46:25,297 --> 00:46:26,839 . . .da se pokrijemo plahtama. 453 00:46:35,808 --> 00:46:38,345 Nije dobro ni za svinje. 454 00:46:39,061 --> 00:46:43,272 Grady, nisi ti kriv što si Izgubio si posao na nasipima. 455 00:46:44,608 --> 00:46:47,858 Postoje stotine muškaraca bez posla. 456 00:46:48,195 --> 00:46:51,112 Kupio si moju slobodu. . . 457 00:46:52,115 --> 00:46:53,657 . . .i ovo. . . 458 00:46:54,242 --> 00:46:56,199 . . .je ono što ja. . 459 00:46:59,289 --> 00:47:02,824 Zašto si se udala za mene? 460 00:47:03,460 --> 00:47:05,037 Jer te volim. 461 00:47:08,298 --> 00:47:11,133 Ti si jedini muškarac kojeg sam ikada voljela. 462 00:47:13,177 --> 00:47:15,799 Vodimo istu borbu. 463 00:47:17,307 --> 00:47:19,299 U ratu smo, ti i ja. 464 00:47:19,517 --> 00:47:24,677 Ne među nama, nego protiv svih oni koji su iza ovih zidova. 465 00:47:27,775 --> 00:47:34,359 Muškarci vole Stilla Oni kao da ne znaju da je rat. 466 00:47:35,324 --> 00:47:39,073 Ipak i njemu slični Davno su odustali. 467 00:47:40,830 --> 00:47:42,739 Ali ima i drugih. . . 468 00:47:43,499 --> 00:47:45,408 . . .koji dijele naša uvjerenja. . . 469 00:47:46,543 --> 00:47:48,750 . . .naša vrsta ukidanja. 470 00:47:49,922 --> 00:47:51,998 Kad oslobode tvoj narod. . . 471 00:47:52,341 --> 00:47:56,041 . . .nakon što je kaznio Jug za sve što je učinio. . . 472 00:47:57,346 --> 00:48:01,046 . . .mi ćemo se pobrinuti za Stilla i svoje ljude. 473 00:48:02,059 --> 00:48:05,641 I od svakog muškarca i žene koji su se protivili našoj borbi. 474 00:48:21,953 --> 00:48:23,993 TVORNICA TEKSTA 475 00:48:30,795 --> 00:48:33,251 - Zdravo, Orry. -Brett. 476 00:48:33,840 --> 00:48:35,548 Je li sve u redu? 477 00:48:36,426 --> 00:48:39,261 Oprosti, pošta je stigla. 478 00:48:39,429 --> 00:48:41,920 I nema pisma od Billa. 479 00:48:42,181 --> 00:48:44,968 Brett, znaš koliko si zaposlen da su kadeti na Pointu. 480 00:48:45,142 --> 00:48:47,978 On i Charles nemaju ni vremena za to disati, a još manje pisati. 481 00:48:48,145 --> 00:48:50,352 Znam da sam primio pismo od Billyja. 482 00:48:51,315 --> 00:48:54,518 - Pa što. . .? - Stiglo je i ovo. 483 00:48:56,237 --> 00:48:58,858 Poslano je cijeloj obitelji. 484 00:48:59,281 --> 00:49:01,689 Kartice nije bilo niti bilo koje pismo. 485 00:49:02,284 --> 00:49:06,068 - Samo poštanski žig Philadelphije. - Ne poznajemo nikoga od tamo. 486 00:49:07,206 --> 00:49:12,247 Billy je napisao da je njegova sestra Živjela sam tamo. S Gradyjem. 487 00:49:15,964 --> 00:49:17,293 KABINA OD STRICA TOME 488 00:49:20,469 --> 00:49:24,418 - Ovo je smeće, spalit ću ga. - Orry, pročitao sam dio. 489 00:49:25,015 --> 00:49:27,054 To me je uplašilo. 490 00:49:27,225 --> 00:49:30,760 Ta žena je napisala stvari užasne stvari o nama. 491 00:49:31,646 --> 00:49:33,972 Što ako im ljudi sa Sjevera povjeruju? 492 00:49:34,149 --> 00:49:36,984 Brett, ova knjiga je napisana za sjever. 493 00:49:37,152 --> 00:49:40,770 Temeljio se na izvješćima abolicionista i odbjegli robovi. 494 00:49:40,947 --> 00:49:45,027 Nije se ni potrudio doći da vidim je li to istina. 495 00:49:46,452 --> 00:49:48,575 George i Constance. . . 496 00:49:48,997 --> 00:49:50,574 . . .i Billy. . . 497 00:49:51,249 --> 00:49:54,119 . . .znaju da mi nismo takvi. . . 498 00:49:54,836 --> 00:49:56,246 . . .�zar ne? 499 00:49:57,171 --> 00:50:00,006 Naravno da želim, Brett. Oni to razumiju. 500 00:50:01,300 --> 00:50:04,752 Ali Orry, nisi razumio. 501 00:50:04,929 --> 00:50:06,838 Što? 502 00:50:07,306 --> 00:50:10,093 Kad je Virgilia pomogla pobjeći u Grady. 503 00:50:17,024 --> 00:50:18,933 Idi kući, Brett. 504 00:51:46,320 --> 00:51:49,071 Izgledaju vrlo mlado, Zar ne, Orry? 505 00:51:50,699 --> 00:51:53,783 No hace mucho que t� y yo We marched in that field. 506 00:51:54,578 --> 00:51:56,570 Sada je red na Charlesa i Billyja. 507 00:51:57,956 --> 00:52:00,992 Oni su najbolji prijatelji, baš kao ti i ja. 508 00:52:17,392 --> 00:52:19,135 Zar nije zgodan? 509 00:52:19,519 --> 00:52:21,061 Svi su. . . 510 00:52:21,396 --> 00:52:23,223 . . .posebno �se. 511 00:52:32,990 --> 00:52:34,319 Mislio sam na Billyja. 512 00:52:34,742 --> 00:52:36,569 Znam na koga ste mislili. 513 00:52:36,994 --> 00:52:39,153 Ne razumijem što vidiš on that boy. . . 514 00:52:39,330 --> 00:52:41,572 . . .kad ih ima toliko na raspolaganju. 515 00:52:41,749 --> 00:52:44,418 Billy je moj čovjek. 516 00:52:45,211 --> 00:52:48,330 Pretpostavljam da ćeš se morati nagoditi sa svime što vam se nađe na putu. . . 517 00:52:48,506 --> 00:52:52,171 . . .since you don't have the spirit aventurero que tengo yo. 518 00:52:53,135 --> 00:52:58,046 Sigurna sam da se tvoj zaručnik sviđa. taj aspekt vašeg načina postojanja. 519 00:52:58,223 --> 00:53:01,509 James Huntoon? To derište. 520 00:53:01,935 --> 00:53:03,264 Ashtone! 521 00:53:04,313 --> 00:53:07,349 Postoji samo jedna stvar Što mi je privlačno kod njega: 522 00:53:07,524 --> 00:53:09,564 Ima veliku budućnost u politici. 523 00:53:09,735 --> 00:53:13,946 I u politici, draga sestro, je prava moć. 524 00:53:14,531 --> 00:53:16,737 Ali voliš ga, zar ne? 525 00:53:19,828 --> 00:53:21,156 Ne pričaj gluposti. 526 00:53:21,329 --> 00:53:24,330 Ne bih mogla voljeti samo jednog čovjeka. 527 00:53:25,876 --> 00:53:28,960 Razmislite koliko ste razočarani da bi ostali bili. 528 00:54:01,285 --> 00:54:03,361 Spremni, dva! 529 00:54:09,710 --> 00:54:11,121 bojna! 530 00:54:11,545 --> 00:54:13,668 Tvrtko! 531 00:54:14,131 --> 00:54:15,839 Za dobrobit službe! 532 00:54:16,216 --> 00:54:18,707 Za dobrobit službe! 533 00:54:20,679 --> 00:54:22,968 Razbijte redove! 534 00:54:40,866 --> 00:54:43,535 Stvari se nisu puno promijenile. 535 00:54:43,827 --> 00:54:45,238 Uopće. 536 00:54:45,412 --> 00:54:46,906 - Zdravo, George. - Evo ih. 537 00:54:47,080 --> 00:54:48,740 - Čestitam, Billy. - Hvala. 538 00:54:48,915 --> 00:54:51,750 - Jako smo ponosni na tebe. - Majka. 539 00:54:52,794 --> 00:54:54,537 - Hvala što ste došli. - Billy. 540 00:54:54,712 --> 00:54:56,788 -Myles. - Čestitam ti na sudbini. 541 00:54:56,965 --> 00:55:01,294 Ovo je Myles Woodward, drugi poručnik, suputnik i prijatelj. 542 00:55:02,470 --> 00:55:04,427 -Myles. - Orry Main. 543 00:55:04,597 --> 00:55:06,969 Oni su vam dali sudbinu vrlo brzo, sine. 544 00:55:07,141 --> 00:55:09,679 Mislili smo da ćeš proći neko vrijeme kod kuće. 545 00:55:09,852 --> 00:55:12,972 Dodijeljen sam Diviziji iz Washington Engineersa. 546 00:55:13,397 --> 00:55:15,888 - Je li sigurno? - da 547 00:55:16,067 --> 00:55:19,068 To je najbolja destinacija koju su mogli davši ga Billyju, i to najsigurnije. 548 00:55:19,236 --> 00:55:21,858 Inženjeri čak ni ne Pustili su ih da nose oružje. 549 00:55:22,031 --> 00:55:25,614 Istina je. Vojska će otići borba za ljude poput Charlesa. 550 00:55:25,785 --> 00:55:28,620 - Nećete služiti zajedno. - Ne, gospođo. Bojim se da ne. 551 00:55:28,787 --> 00:55:32,156 Vojska će me najviše poslati što dalje, u Texas. 552 00:55:32,917 --> 00:55:34,494 - Druga konjica. - To jest. 553 00:55:34,668 --> 00:55:37,076 Texas? To je na kraju svijeta. 554 00:55:37,296 --> 00:55:40,629 Ne postoji ništa osim vrućina, prašina i Indijanci. 555 00:55:40,841 --> 00:55:44,091 Teksašani i Španjolci, i najbolji puk u vojsci. 556 00:55:44,261 --> 00:55:46,930 Robert E. Lee je glavni drugog, Charles. 557 00:55:47,097 --> 00:55:48,971 Svidjelo bi mu se kako jašeš. 558 00:55:49,182 --> 00:55:51,009 Radim to bolje nego da stojim u razredu. 559 00:55:51,184 --> 00:55:54,885 Da nije bilo Billyja, Ja sigurno ne bih uspio. 560 00:55:55,772 --> 00:55:57,895 Ali čuo sam da Lee misli da je Texas lijep. 561 00:55:58,358 --> 00:56:02,438 I to ima vrt i zmiju od čegrtuše mislim da će učiniti isto. 562 00:56:04,656 --> 00:56:07,906 Dame, George i ja ćemo vam pokazati gdje smo živjeli. 563 00:56:08,076 --> 00:56:10,781 - Da, naravno. - Drago mi je upoznati vas. 564 00:56:10,954 --> 00:56:12,531 Zbogom, Myles. 565 00:56:17,961 --> 00:56:20,878 Uvijek sam to mislio Bio si malo lud, Charles. . . 566 00:56:21,047 --> 00:56:23,799 . . .Ali valjda zato To mi se jako sviđa. 567 00:56:23,966 --> 00:56:27,750 Mislio sam da je to zato što jesam Najbolji prijatelj Billyja Hazarda. 568 00:56:27,929 --> 00:56:30,467 Neugodna asocijacija. . . 569 00:56:30,932 --> 00:56:33,055 . . .koju neću upotrijebiti protiv tebe. 570 00:56:33,226 --> 00:56:35,432 Vrlo zahvalan, rođače. 571 00:56:41,233 --> 00:56:43,060 Dobio sam sva vaša pisma. 572 00:56:44,612 --> 00:56:47,399 Pročitao sam ih sve više desetak puta. 573 00:56:49,033 --> 00:56:51,903 Pisanje mi nije pomoglo jako mi nedostaješ. 574 00:56:59,543 --> 00:57:01,417 Čovječe, Billy Hazard! 575 00:57:01,587 --> 00:57:04,753 Zar me nećeš ni pozdraviti? 576 00:57:05,215 --> 00:57:06,875 Bok, Ashtone. 577 00:57:07,467 --> 00:57:10,089 Wow, to nije baš prikladan pozdrav. 578 00:57:11,388 --> 00:57:12,965 hajde 579 00:57:19,145 --> 00:57:21,434 Brett, dušo, zašto? postaješ li nervozan? 580 00:57:21,606 --> 00:57:25,189 Billy mi je poput brata. br Nema ništa loše u ljubljenju članova obitelji. 581 00:57:28,238 --> 00:57:29,566 Brett. 582 00:57:29,739 --> 00:57:33,571 Billy Hazard, nećeš pobjeći opet od mene, zar ne? 583 00:57:33,743 --> 00:57:35,866 Koliko mogu. 584 00:57:37,413 --> 00:57:40,948 Nikada neće biti dovoljno Odlazi, Billy. 585 00:58:00,603 --> 00:58:02,928 Ti si divna plesačica. 586 00:58:04,023 --> 00:58:07,189 Morat ću vježbati za sljedeći ples. 587 00:58:09,236 --> 00:58:10,861 Kako bi bilo ovdje? 588 00:58:39,474 --> 00:58:42,594 Volim te, Brett, jako puno. 589 00:58:43,144 --> 00:58:45,137 I ja tebe volim. 590 00:58:49,234 --> 00:58:52,649 Ali ja sam djevojka koju želiš, ili je Ashton? 591 00:58:52,862 --> 00:58:54,736 Brett, ti si. 592 00:58:56,574 --> 00:58:57,903 to si ti! 593 00:59:04,874 --> 00:59:07,958 Ne mogu ni zamisliti kako Bilo bi ne voljeti te. 594 00:59:17,178 --> 00:59:21,886 Hoćeš li mi učiniti čast da budeš moja žena? 595 00:59:23,267 --> 00:59:24,891 Da. 596 00:59:25,269 --> 00:59:26,680 Da. 597 01:00:12,857 --> 01:00:15,265 Kakvo je ovo mjesto? 598 01:00:15,818 --> 01:00:17,147 To je kemijski laboratorij. 599 01:00:17,737 --> 01:00:19,694 Rekao si da želiš otići na osamljeno mjesto. 600 01:00:21,199 --> 01:00:23,487 Naravno da jest. 601 01:00:25,161 --> 01:00:26,904 Kakav je to miris? 602 01:00:27,246 --> 01:00:31,540 - Yankee parfem? - To je sumpor. 603 01:00:31,834 --> 01:00:33,376 Ovdje miješamo barut. 604 01:00:36,172 --> 01:00:40,121 - Kako uzbudljivo. - Bit će. Obećajem ti. 605 01:00:41,969 --> 01:00:45,302 Svi Jenkiji su jednaki. . . 606 01:00:45,472 --> 01:00:48,343 . . .Misliš da imaš nešto posebno. . . 607 01:00:49,476 --> 01:00:53,177 . . .nešto što djevojke s juga nismo prije vidjeli. 608 01:00:58,151 --> 01:01:00,689 Kad kupujemo robove. . . 609 01:01:01,530 --> 01:01:04,531 . . .svlači ih gradonačelnik. . . 610 01:01:07,744 --> 01:01:10,152 . . .da se uvjerim da su zdravi. 611 01:01:12,165 --> 01:01:15,415 Sakrivao sam se u staji špijunirati . . 612 01:01:15,710 --> 01:01:18,462 . . .Pogotovo kad provjerili smo muškarce. 613 01:01:33,102 --> 01:01:35,391 Sviđa ti se, zar ne? 614 01:01:36,147 --> 01:01:38,852 Ovisi o čovjeku. 615 01:01:39,692 --> 01:01:42,479 Do sada se nitko nije žalio. 616 01:01:52,580 --> 01:01:54,656 Ako si dobar kao okus iz tvojih usta. . 617 01:01:54,999 --> 01:01:58,581 . . .dat će vam nešto za pamćenje večeras 618 01:01:59,211 --> 01:02:02,580 Sve djevojke žele suvenir iz West Pointa. 619 01:02:04,216 --> 01:02:07,252 Dakle, to je ono što oni žele djevojke. 620 01:02:13,392 --> 01:02:15,384 Ova djevojka. . . 621 01:02:16,019 --> 01:02:18,142 . . .želi nešto više. 622 01:03:10,114 --> 01:03:12,486 Kao u stara vremena, Zar ne, Orry? 623 01:03:13,534 --> 01:03:16,535 Ali ovaj put nam ne treba brinuti da će biti otkriven. 624 01:03:24,712 --> 01:03:27,878 - George. . . - Nedostajao si mi, stari prijatelju. 625 01:03:31,135 --> 01:03:33,460 Dvije godine je dugo vrijeme. 626 01:03:33,637 --> 01:03:36,591 I nemoj mi reći što si učinio bio jako zauzet s tvornicom. 627 01:03:36,765 --> 01:03:38,758 Znam što su učinili Virgilia i Grady. . . 628 01:03:38,934 --> 01:03:40,594 George. . . 629 01:03:40,769 --> 01:03:42,596 . . .da�. . . 630 01:03:43,355 --> 01:03:45,727 . . .da sam te razočarao s tim. 631 01:03:48,693 --> 01:03:51,065 Ono što je Virgilia učinila je pogrešno. 632 01:03:51,613 --> 01:03:53,652 Ali to nije bila tvoja krivnja. 633 01:03:56,993 --> 01:03:59,745 Trebala sam ti reći tada ili su vam napisali. 634 01:04:00,288 --> 01:04:02,530 Bitno je da jesi govoreći sada. 635 01:04:04,584 --> 01:04:08,083 Kad smo bili u Pointu, I Rekao si da ostanemo prijatelji. . . 636 01:04:08,254 --> 01:04:10,745 . . .nismo mogli razgovarati naših razlika. 637 01:04:10,923 --> 01:04:12,466 Moramo razgovarati o njima. 638 01:04:12,633 --> 01:04:14,507 Što više, to bolje. 639 01:04:21,684 --> 01:04:24,353 Mislim da bi vjenčanje pomoglo našim obiteljima. 640 01:04:26,022 --> 01:04:29,936 - Od koga? - Znam da su mladi, ali. . . 641 01:04:30,526 --> 01:04:33,443 Billy me zamolio da govorim s tobom o Brettu. 642 01:04:33,654 --> 01:04:36,323 Želi joj se udvarati, i želio bi imati vaše odobrenje. 643 01:04:44,498 --> 01:04:46,491 Ne mogu ti ga dati. 644 01:04:47,292 --> 01:04:49,166 Bar ne sada. 645 01:04:54,633 --> 01:04:57,883 Zašto ne? Billy je dobar dečko i puno vrijedi. 646 01:04:58,053 --> 01:05:02,679 George, ne trebaš se isticati. Billyjeve kvalitete. 647 01:05:02,849 --> 01:05:06,514 On je jedini kojeg bih željela vidjeti moju sestru udatu. 648 01:05:08,521 --> 01:05:11,725 Već izlaze zajedno s mojim blagoslovom. 649 01:05:11,900 --> 01:05:14,106 Ne razumijem tvoje protivljenje do braka. 650 01:05:14,277 --> 01:05:17,728 Opet se govori o secesiji. 651 01:05:18,031 --> 01:05:22,858 Kad je Carolina po drugi put zakazala '52., mislio sam da je gotovo. . . 652 01:05:23,036 --> 01:05:24,150 . . .ali nije tako. 653 01:05:24,913 --> 01:05:27,700 Zahvaljujući abolicionistima i koliba strica Toma. . . 654 01:05:27,874 --> 01:05:32,168 . . .sjever vjeruje da svi Jug je poput Simona Legreeja. 655 01:05:36,924 --> 01:05:41,420 Neće nam ostati opcija, George. 656 01:05:43,639 --> 01:05:45,715 Već si rekao. 657 01:05:46,434 --> 01:05:48,094 Sad i ja vjerujem. 658 01:05:48,519 --> 01:05:51,722 Ali glasine o odcjepljenju ne govore Spriječili su nas da postanemo partneri. 659 01:05:51,897 --> 01:05:54,567 I ne vidim zašto bi bilo problem za Bretta i Billyja. 660 01:05:54,733 --> 01:05:56,940 Razmisli o tome, George. 661 01:05:57,403 --> 01:06:01,566 Udata južnjakinja sa sjevernjačkim časnikom. 662 01:06:03,200 --> 01:06:05,525 Kakav bi bio tvoj život? 663 01:06:07,079 --> 01:06:10,827 Uvijek sam priželjkivao da Sjever a Jug naći put. . . 664 01:06:10,999 --> 01:06:13,288 . . .da riješe svoje razlike. 665 01:06:15,504 --> 01:06:18,920 I gledajući što je danas vani, ta parada. . . 666 01:06:20,383 --> 01:06:23,587 . . .natjeralo me na razmišljanje to bi se moglo dogoditi. 667 01:06:30,268 --> 01:06:34,930 Znaš da sam za to braka. 668 01:06:37,817 --> 01:06:40,818 Ali trebam nešto više vremena da budemo sigurni. 669 01:06:51,539 --> 01:06:53,662 Za naše prijateljstvo, Orry. 670 01:06:55,084 --> 01:06:56,412 Za naše prijateljstvo. 671 01:07:06,387 --> 01:07:08,463 Kako se osjećaš, dušo? 672 01:07:08,639 --> 01:07:10,382 Dobro. . . 673 01:07:10,850 --> 01:07:14,053 . . .ali moglo bi biti bolje. 674 01:07:14,228 --> 01:07:15,971 Dobro. . . 675 01:07:16,146 --> 01:07:18,720 . . .Sada sam malo umoran. . . 676 01:07:19,525 --> 01:07:21,517 . . .ali imam neke prijatelje. . . 677 01:07:21,693 --> 01:07:25,477 . . .osjećat će se vrlo zahvalno da te neko vrijeme zaokupim. 678 01:07:26,949 --> 01:07:28,740 Oni drugi dečki. . . 679 01:07:28,909 --> 01:07:30,486 . . .�jesu li oni kao ti? 680 01:07:30,702 --> 01:07:33,158 Oni su novajlije, ali željan učenja. 681 01:07:36,041 --> 01:07:40,584 Mislio sam ako su prijatelji autor Billy Hazard. 682 01:07:40,795 --> 01:07:42,290 pretpostavljam. 683 01:07:43,673 --> 01:07:46,247 Provjerite jesu li. . . 684 01:07:46,426 --> 01:07:49,261 . . .jer volim samo njegove prijatelje. 685 01:07:54,642 --> 01:07:56,516 Uključujući i tebe. 686 01:08:10,700 --> 01:08:14,614 - Kakva uzorna stvar, zar ne? - Ta me mačka skoro ubila. 687 01:08:14,787 --> 01:08:17,705 Imam nekoliko ogrebotina na leđima da to dokažem. 688 01:08:17,873 --> 01:08:19,996 I ima dobru kolekciju zlatnih gumba. 689 01:08:20,167 --> 01:08:21,709 Da. 690 01:08:22,336 --> 01:08:24,957 - Čuvaj se, Woodwarde. - Laku noć, Maine. 691 01:08:25,381 --> 01:08:27,539 Bolje ti je da naučiš štititi taj bok u svim satima. 692 01:08:27,716 --> 01:08:29,875 To bi mogao biti tvoj pad u bitci. 693 01:08:30,052 --> 01:08:32,673 Ovisi o kome se radi Prilazi mi s leđa. 694 01:08:32,846 --> 01:08:34,506 Ovisi o tome je li prijatelj ili neprijatelj. 695 01:08:34,682 --> 01:08:38,015 Za ovaj put smatraj se sretnim, prijatelju moj 696 01:08:38,811 --> 01:08:40,139 Bolje da se vratimo. . . 697 01:08:40,312 --> 01:08:42,601 Prije nego što odeš, želim postaviti ti pitanje. 698 01:08:42,815 --> 01:08:46,148 Jesi li vidio mog rođaka Ashtona? tražim je. 699 01:08:46,318 --> 01:08:49,438 Ne gospodine. Ne od parade. 700 01:08:50,739 --> 01:08:54,819 Što je s tobom, Woodwarde? Bio si s njom tijekom plesa. gdje je 701 01:08:54,993 --> 01:08:59,406 Gdje sam je ostavio. Želio sam biti sam. 702 01:09:02,959 --> 01:09:05,794 Je li se nešto dogodilo? jesi dobro 703 01:09:09,507 --> 01:09:12,259 - Što si mu učinio? - Ništa što ne bi htjela. 704 01:09:15,930 --> 01:09:18,137 Samo naprijed, Maine. Ali ništa se neće promijeniti. 705 01:09:18,308 --> 01:09:20,680 To neće promijeniti ono što se dogodilo niti što je. 706 01:09:20,893 --> 01:09:23,052 Upozoravam vas oboje! 707 01:09:23,771 --> 01:09:26,891 Ako nekome kažete što imate gotovo večeras, pronaći ću te. 708 01:09:27,066 --> 01:09:29,438 A kad bude, neka ti je Bog na pomoći. 709 01:09:48,045 --> 01:09:49,788 Jesi li se već vratio? 710 01:09:49,964 --> 01:09:52,964 Mislio sam da ti više nije ostalo daj mi još dugmadi, Myles. 711 01:09:58,889 --> 01:10:00,383 Charles. . . 712 01:10:01,600 --> 01:10:03,509 Što radiš ovdje? 713 01:10:04,353 --> 01:10:06,144 Orry je htio da te pronađem. 714 01:10:09,066 --> 01:10:10,892 I uspjeli ste. 715 01:10:11,068 --> 01:10:12,859 Kako si pametan. 716 01:10:13,070 --> 01:10:16,438 Tvoji prijatelji su mi olakšali. Čini se da su ostavili neke tragove. 717 01:10:22,203 --> 01:10:24,410 Tako mi je neugodno! 718 01:10:25,206 --> 01:10:28,789 Mislio sam da su gospoda, ljudi od časti . . 719 01:10:28,960 --> 01:10:31,629 . . .i iskoristili su moje nevinosti. 720 01:10:32,797 --> 01:10:36,166 Molio sam ih da vam ne kažu. Znao sam što ćeš učiniti. 721 01:10:36,342 --> 01:10:38,549 Charles, kuni se da nećeš Tražit ćete osvetu. 722 01:10:38,720 --> 01:10:42,669 Ne bih mogao podnijeti da umreš braneći svoju izgubljenu čast. 723 01:10:46,644 --> 01:10:48,553 Samo se obuci. 724 01:10:52,525 --> 01:10:55,691 Poznaješ me bolje od svih, bratić Charles. 725 01:11:00,825 --> 01:11:03,779 Želiš me. ja znam 726 01:11:05,496 --> 01:11:08,662 Nemojte se još više sramotiti mojoj obitelji. 727 01:11:09,500 --> 01:11:12,169 Uopće me nije briga za obitelj. 728 01:11:12,961 --> 01:11:15,666 Ali znaš, zar ne, Charles? 729 01:11:16,882 --> 01:11:19,455 Zato nećeš računati mala moja . . 730 01:11:19,801 --> 01:11:21,509 Naša mala tajna. 731 01:11:24,348 --> 01:11:27,183 Jer kad bi se znalo istina, to bi uništilo. . . 732 01:11:27,351 --> 01:11:29,142 . . .mome dragom bratu Orryju. . . 733 01:11:29,311 --> 01:11:32,312 . . .ponizio bi moju majku i eliminirao svaku mogućnost braka. . . 734 01:11:32,481 --> 01:11:34,390 . . .između Bretta i Billyja Hazarda. 735 01:11:34,941 --> 01:11:37,895 Obitelj bi unatoč tome preživjela tvoje indiskrecije. 736 01:11:38,737 --> 01:11:40,480 Želiš li vidjeti je li to istina? 737 01:11:47,620 --> 01:11:49,909 Daj ih Billyju Hazardu. 738 01:11:50,081 --> 01:11:51,824 Pobrinuo sam se da vaši prijatelji. . . 739 01:11:52,000 --> 01:11:54,123 . . Oni će mi platiti s poštovanje koje gaje prema njemu. 740 01:12:03,886 --> 01:12:07,136 Žalim samo zbog toga nema više prijatelja. 741 01:12:22,821 --> 01:12:25,609 3 MJESECA KASNIJE 742 01:12:38,212 --> 01:12:40,334 Zašto si tako tužan? 743 01:12:42,883 --> 01:12:45,884 Sanjao sam svog oca. 744 01:12:48,722 --> 01:12:51,213 Mora da ti jako nedostaje. 745 01:12:54,436 --> 01:12:56,227 Da. 746 01:12:59,065 --> 01:13:03,774 Ali ovi snovi su noćne more nešto što mi je rekao prije nego što je umro. 747 01:13:05,155 --> 01:13:07,313 I plaše me. 748 01:13:08,825 --> 01:13:10,568 Što? Pričaj mi o tome. 749 01:13:15,498 --> 01:13:18,534 Već dugo to želim učiniti. 750 01:13:23,131 --> 01:13:25,966 Već znate da je moja majka umrla kad sam se rodio. 751 01:13:27,260 --> 01:13:30,925 Nikad nisam znao ništa o njegovoj obitelji. 752 01:13:32,723 --> 01:13:36,768 Moj otac je rekao da su se svađali s njima kao rezultat braka. 753 01:13:40,147 --> 01:13:42,603 Ali to nije bila istina. 754 01:13:53,994 --> 01:13:56,117 Istina je. . . 755 01:13:57,122 --> 01:14:01,072 . . .da je njegova baka, moja prabaka . . 756 01:14:03,587 --> 01:14:07,454 . . .došao iz Afrike, na brodu za robove. 757 01:14:12,179 --> 01:14:15,962 Za većinu ljudi može koža mi je crna kao ugljen. 758 01:14:30,363 --> 01:14:35,025 Madeline, Madeline, pogledaj. . . Pogledaj me. 759 01:14:38,371 --> 01:14:40,862 Nisam kao većina od naroda. 760 01:14:43,543 --> 01:14:46,247 Ja sam čovjek koji te voli, sjećaš se? 761 01:14:48,255 --> 01:14:52,585 Na isti način na koji tvoj otac Volio sam tvoju majku. 762 01:14:54,804 --> 01:14:56,761 Je li te to uplašilo? 763 01:14:57,181 --> 01:14:59,173 Zar si mislio da neću razumjeti? 764 01:15:01,477 --> 01:15:02,971 Djelomično. 765 01:15:06,690 --> 01:15:08,564 volim te 766 01:15:10,778 --> 01:15:14,443 Ali prava noćna mora Samo što je Justin saznao. 767 01:15:17,743 --> 01:15:20,150 I pokušava me ubiti. 768 01:15:22,330 --> 01:15:24,489 Ne možeš dalje ovako. 769 01:15:26,042 --> 01:15:29,293 Izvući ću te odavde jednom zauvijek. 770 01:15:30,172 --> 01:15:34,252 - Već smo prije razgovarali o tome. - Prije mi to nisi rekao. 771 01:15:34,426 --> 01:15:37,545 Vi ste u pravu. Ako Justin sazna, ubio bih te. 772 01:15:38,179 --> 01:15:40,088 Ne možete napustiti Mont Royal. 773 01:15:40,849 --> 01:15:45,641 Nije me briga koliko tvoj život. 774 01:15:47,480 --> 01:15:49,556 Razumijete li to? 775 01:15:51,567 --> 01:15:53,560 Meni ti značiš više. . . 776 01:15:55,405 --> 01:15:57,362 . . .nego išta drugo na svijetu. 777 01:16:09,293 --> 01:16:11,416 Dobro, ići ću s tobom. 778 01:16:13,005 --> 01:16:15,081 - Stvarno? - Kada? 779 01:16:20,888 --> 01:16:23,011 Moramo paziti nekih stvari. 780 01:16:26,810 --> 01:16:28,304 Za tri dana. 781 01:16:28,479 --> 01:16:31,230 Ostat ćemo ovdje. Nemoj mu reći nikome, čak ni Maum Sally. 782 01:16:31,398 --> 01:16:32,726 - Moram to učiniti. - Ne. Nitko. 783 01:16:32,900 --> 01:16:35,569 Moram to učiniti. Neću otići bez nje. 784 01:16:38,780 --> 01:16:40,572 U REDU. 785 01:16:41,199 --> 01:16:45,861 Daj njoj, ali nikome drugome. 786 01:16:57,549 --> 01:17:00,965 - Što se događa? - Gdje ćemo ići? 787 01:17:07,558 --> 01:17:09,302 Sjeverno. 788 01:17:13,439 --> 01:17:15,147 To nam je jedina opcija. 789 01:17:25,743 --> 01:17:30,204 Nisam znala kome drugom mogu vjerovati. 790 01:17:30,790 --> 01:17:34,704 Ne mogu ići u Orry, ili mama, ili Brett. 791 01:17:35,544 --> 01:17:38,830 Samo tebi. "Zar mi nećeš pomoći, Madeline?" 792 01:17:39,006 --> 01:17:41,461 Neću moći dok mi ne kažeš što se dogodilo. 793 01:17:50,976 --> 01:17:55,270 Prije nekoliko mjeseci, Ukazao sam svoje povjerenje. . . 794 01:17:55,856 --> 01:17:57,729 . . .i moja ljubav. . . 795 01:17:57,941 --> 01:18:00,349 . . .u rukama mladića. 796 01:18:01,278 --> 01:18:05,192 I sad pronalazim sebe u velikom neredu, samo za jednog. . . 797 01:18:06,241 --> 01:18:08,198 . . .nesmotrenost. 798 01:18:08,785 --> 01:18:10,576 Vidim. 799 01:18:22,966 --> 01:18:25,539 ja ću poludjeti od tolike brige. 800 01:18:25,718 --> 01:18:28,505 Ti već znaš da ću se ženiti James Huntoon ovog proljeća. 801 01:18:30,556 --> 01:18:33,391 Zna li da si trudna? 802 01:18:33,601 --> 01:18:35,392 br. 803 01:18:35,937 --> 01:18:38,060 On nije otac. 804 01:18:43,944 --> 01:18:47,313 On je dječak kojeg sam jedva poznavala. 805 01:18:48,074 --> 01:18:51,988 Upoznao sam ga u West Pointu maturalna večer. 806 01:18:53,412 --> 01:18:56,746 Obuzele su me emocije. 807 01:19:00,127 --> 01:19:02,879 Ne znam ni gdje poslali su vas. 808 01:19:04,381 --> 01:19:08,545 Znam da je bilo nešto grešno, Ali trebam li biti kažnjen? 809 01:19:09,011 --> 01:19:12,296 “Uništi mi cijeli život i izgubi jedini muškarac kojeg će ikada voljeti? 810 01:19:12,472 --> 01:19:16,137 Jako volim Jamesa. 811 01:19:19,104 --> 01:19:21,856 „Misliš mi reći da ne želiš dijete? 812 01:19:22,065 --> 01:19:24,521 Ne mogu to dobiti. Nemoguće je, zar ne razumiješ? 813 01:19:27,195 --> 01:19:33,114 Madeline, znam da ga nismo imali prilika da se dobro upoznamo. . . 814 01:19:33,535 --> 01:19:36,951 . . .Iako ti uvijek Razmišljao sam o obitelji. 815 01:19:37,122 --> 01:19:39,659 I svi tako pohvalno govore o tebi. . . 816 01:19:39,832 --> 01:19:41,576 . . .Pogotovo, moj brat. 817 01:19:44,420 --> 01:19:47,421 Ali zato sam se usudio da te zamolim za pomoć. 818 01:19:47,632 --> 01:19:50,549 Ne možeš mi dati ime Netko kome se mogu obratiti? 819 01:19:50,718 --> 01:19:54,930 Znam da dolje na jugu ima ljudi koji bi pomogli. djevojci u nevolji. 820 01:19:56,474 --> 01:19:58,134 Molim te, Madeline. 821 01:20:03,147 --> 01:20:05,140 Pomoći ću ti, Ashtone. 822 01:20:07,985 --> 01:20:11,152 Ali ne mogu se složiti što želite učiniti. 823 01:20:13,866 --> 01:20:16,108 Mislim da nije samo uništavaju živote. . . 824 01:20:16,285 --> 01:20:18,858 . . .toliko ljudi za noć strasti. 825 01:20:21,874 --> 01:20:24,625 Postoji žena, teta Belle Nin, koja živi u močvarama. 826 01:20:24,793 --> 01:20:27,829 Rekao mi je da mogu doći njoj u slučaju potrebe. 827 01:20:28,338 --> 01:20:31,541 Ne možeš ići sam, opasno je. Morat ću ići s tobom. 828 01:20:31,717 --> 01:20:33,840 Bog te blagoslovio, Madeline! ti si . . 829 01:20:37,889 --> 01:20:39,846 Moramo to učiniti sutra. 830 01:20:41,309 --> 01:20:42,803 I Ashton. . . 831 01:20:44,062 --> 01:20:47,229 . . .nitko ne bi trebao saznati, za dobro obojice. 832 01:20:47,399 --> 01:20:49,225 Jasno? 833 01:21:47,291 --> 01:21:50,291 Mora postojati nešto što mu možeš dati, To ga jako boli. 834 01:21:50,460 --> 01:21:53,960 Proći će. Pusti je na miru. slijedi me 835 01:21:54,840 --> 01:21:58,707 Maum Sally, ostani s gospođice Ashton. Bit ću dolje. 836 01:22:08,603 --> 01:22:12,186 Želim da znaš da ja ovo radim za tebe, ne za nju. 837 01:22:12,357 --> 01:22:14,017 Ta djevojka maltretira svoj narod. 838 01:22:14,192 --> 01:22:16,897 Ima zla u njegovoj krvi. 839 01:22:17,070 --> 01:22:18,612 ja znam 840 01:22:19,364 --> 01:22:22,567 Ali nisam mogao odbiti. Nije imala nikoga da joj pomogne. 841 01:22:22,742 --> 01:22:26,277 Nemojte se navikavati na rizike za ljude poput nje. 842 01:22:26,454 --> 01:22:29,159 Okrenut će se protiv vas. . . 843 01:22:29,332 --> 01:22:32,914 . . .i čak te preziru� saznati njegovu mračnu tajnu. 844 01:22:33,544 --> 01:22:35,371 Ne vjerujem. 845 01:22:36,255 --> 01:22:41,842 Nemoj mi dati do znanja da jesi svoje vlastite tajne. 846 01:22:43,512 --> 01:22:46,134 Pričaš gluposti, teta Belle. 847 01:22:47,474 --> 01:22:49,633 Bolje da ste upozoreni. 848 01:22:52,313 --> 01:22:54,886 Makni se od mene! Stop! 849 01:22:57,860 --> 01:23:01,727 Uzmi taj klip i stavi ga unutra napola u grlu. 850 01:23:01,905 --> 01:23:06,234 Makni se od mene! pusti me! pusti me! 851 01:23:06,410 --> 01:23:09,576 A ti, gospođo, šuti i ostani i dalje ili ću poslati�. . . 852 01:23:09,746 --> 01:23:13,660 . . .u močvaru roditi svome kopiletu, sviđalo se to njemu ili ne. 853 01:23:13,875 --> 01:23:16,876 Ashton. Ashtone, popij ovo. Dijete. 854 01:23:17,045 --> 01:23:19,618 Uskoro će biti gotovo, obećavam. 855 01:23:23,009 --> 01:23:24,385 Popij to. 856 01:23:46,449 --> 01:23:48,774 Gospodin će biti vrlo sretan zbog toga Kod kuće ste, gospođo. 857 01:23:48,951 --> 01:23:52,901 Bio je jako zabrinut za tebe, za sve vrijeme dok ga nije bilo. 858 01:23:53,080 --> 01:23:54,788 Hvala, Clinton. 859 01:23:56,459 --> 01:23:57,834 Znaš nešto, zar ne? 860 01:23:58,002 --> 01:24:01,038 Ne, on samo zna koristiti bič. 861 01:24:15,018 --> 01:24:16,643 Justin. 862 01:24:17,187 --> 01:24:20,307 Oprostite što kasnim. Clinton Rekao je da si zabrinuta. 863 01:24:23,193 --> 01:24:26,811 �Imao si dobar put sve do Charlestona, dušo? 864 01:24:27,406 --> 01:24:29,197 Da. 865 01:24:29,908 --> 01:24:32,743 Rekao si da želiš ići u kupovinu. Što ste kupili? 866 01:24:33,578 --> 01:24:36,283 Ništa. Nisam vidio ništa što mi se sviđa. 867 01:24:36,456 --> 01:24:37,998 Ništa? 868 01:24:38,250 --> 01:24:41,618 Nadam se da ti je bilo dobro grickati sa svojim prijateljima. . . 869 01:24:41,795 --> 01:24:43,123 . . .New Orleans, zar ne? 870 01:24:43,713 --> 01:24:45,836 U hotelu? 871 01:24:47,550 --> 01:24:49,294 Da. 872 01:24:49,844 --> 01:24:51,920 koji hotel? 873 01:24:53,097 --> 01:24:56,597 Carski Sjećaš li se? rekla sam ti. 874 01:24:56,768 --> 01:24:59,852 Da, istina je, dušo. 875 01:25:00,146 --> 01:25:02,518 Zato sam tamo proveo dan. . . 876 01:25:02,690 --> 01:25:05,477 . . .od 11 jutros do 4:30 danas popodne. 877 01:25:05,693 --> 01:25:07,899 Tvoji prijatelji iz New Orleansa Nisu se pojavili. . . 878 01:25:08,070 --> 01:25:10,988 . . .u Dijamantnoj sobi carskog, a ni ti. 879 01:25:11,365 --> 01:25:14,781 gdje si bio � A tko je to? čovjek kojeg ste išli vidjeti? 880 01:25:14,952 --> 01:25:17,988 - Povrijedio si me. - Ili ih je bilo više od jednog? 881 01:25:18,205 --> 01:25:20,779 Reci mi, uvijek pobjegneš pomoći robovima. 882 01:25:20,958 --> 01:25:23,366 Ležao si sa svima u okrugu? 883 01:25:25,254 --> 01:25:27,875 Bio sam u Charlestonu s Maum Sally. 884 01:25:30,050 --> 01:25:32,802 Reći ćeš mi istinu čak i ako jesam nego to izbiti iz tebe. 885 01:25:32,970 --> 01:25:34,927 Nemoj ga povrijediti. 886 01:25:38,016 --> 01:25:39,511 Što ste rekli? 887 01:25:39,685 --> 01:25:42,306 Nije dobro da udara gospođici Madeline. 888 01:25:42,479 --> 01:25:44,021 Nije učinio ništa loše! 889 01:25:46,692 --> 01:25:48,269 Justine, ne! 890 01:25:48,485 --> 01:25:50,561 Mene želiš povrijediti, ne njoj. 891 01:25:50,737 --> 01:25:53,358 Bar jednom si u pravu. 892 01:25:53,532 --> 01:25:55,987 Maum Sally, odlazi. Molim te idi! 893 01:25:59,537 --> 01:26:00,866 Ne! 894 01:26:01,206 --> 01:26:03,910 Prokletstvo! Idemo! 895 01:26:06,836 --> 01:26:08,912 Justin, ne. Molim. 896 01:26:09,088 --> 01:26:10,713 Ne! 897 01:26:10,965 --> 01:26:12,757 Ne! 898 01:26:22,310 --> 01:26:25,061 Pitat ću te još jednom. 899 01:26:25,229 --> 01:26:27,056 Gdje si bio i s kim? 900 01:26:27,231 --> 01:26:31,181 - Nisam te izdao. - Pitao sam te gdje si! 901 01:26:31,569 --> 01:26:36,527 Morao sam obaviti privatni posao. Ništa više. 902 01:26:36,907 --> 01:26:38,318 Prestani lagati! 903 01:26:40,995 --> 01:26:45,703 - Želim odgovor. - I gave it to you! I have not betrayed you! 904 01:26:45,874 --> 01:26:48,163 - Mogao bih ga prebiti iz tebe. - Ne! 905 01:26:48,335 --> 01:26:49,794 But it won't. 906 01:26:49,962 --> 01:26:54,789 Trebala bi biti dama, i bičevanje je za robove. 907 01:26:55,217 --> 01:26:57,506 Čekat ću dok ne budeš spremna. 908 01:26:57,844 --> 01:27:02,506 Ali ti ćeš ostati u ovoj sobi dok mi ne kažeš istinu! 909 01:27:03,308 --> 01:27:06,558 Days, weeks, months. The decision is yours. 910 01:27:06,728 --> 01:27:09,266 Don't leave me here. Molim te ne ostavljaj me ovdje. 911 01:27:09,439 --> 01:27:12,855 Nije me briga ako truneš ovdje. 912 01:27:13,026 --> 01:27:15,695 Justine, ne ostavljaj me ovdje! 913 01:27:15,904 --> 01:27:17,232 Justin! 914 01:27:17,947 --> 01:27:19,940 Justin! 915 01:27:24,704 --> 01:27:26,364 Bog. 916 01:27:26,539 --> 01:27:28,331 Bog. 917 01:27:28,499 --> 01:27:30,622 Bog. 918 01:28:52,290 --> 01:28:57,794 Gospođo, jako je tužno što ste ovakvi. 919 01:28:59,672 --> 01:29:03,171 Ne brini za mene, Leah, Samo ćeš više patiti. 920 01:29:06,595 --> 01:29:08,553 Kako je mama Sally? 921 01:29:08,848 --> 01:29:10,924 Nije me došao vidjeti. 922 01:29:11,475 --> 01:29:14,013 Gospodin Justin mu ne dopušta. 923 01:29:14,478 --> 01:29:17,183 Drži je pod strogim nadzorom. 924 01:29:17,856 --> 01:29:21,356 Gospodin Orry Main i njegova majka Došli su tražiti tebe. 925 01:29:21,527 --> 01:29:23,685 I mnogi drugi. 926 01:29:24,196 --> 01:29:26,983 Ali majstor je rekao da ti Nisam htio nikoga vidjeti. 927 01:29:30,494 --> 01:29:32,368 razumijem. 928 01:29:35,457 --> 01:29:37,746 Leah, možeš li me dovesti. . . 929 01:29:38,669 --> 01:29:42,583 . . .još vode? To je da se operem. 930 01:29:43,965 --> 01:29:47,548 Gospodin Justin kaže samo on Mogu ti to dati. 931 01:29:50,013 --> 01:29:53,596 - Hvala. - Vidimo se sutra, gospođo. 932 01:31:07,756 --> 01:31:10,673 - Gospođica Madeline. - Maum Sally. 933 01:31:10,842 --> 01:31:13,250 Došao sam te izvući odavde. 934 01:31:20,685 --> 01:31:22,594 Rekao sam ti da ću te ubiti. 935 01:31:24,105 --> 01:31:26,643 Tvoj slobodni crni prijatelj ne može pomozi ti, kujo! 936 01:31:26,816 --> 01:31:30,648 Ne, g. Justin, molim vas! Molim! 937 01:31:30,820 --> 01:31:34,652 Ne, ne, molim te. �G. Justin! �G. Justine, molim te! 938 01:32:18,200 --> 01:32:21,117 Maum Sally, žao mi je. 939 01:32:22,996 --> 01:32:25,072 žao mi je 940 01:32:26,305 --> 01:32:32,941 Podržite nas i postanite VIP član uklonite sve oglase www.OpenSubtitles.org